Srebrenica: 10 lat to zbyt długi czas oczekiwania na sprawiedliwość

Około 8,000 Bośniaków (bośniackich muzułmanów) zostało zabitych 10 lat temu po tym jak „obszar bezpieczeństwa” ONZ w Srebrenicy przeszedł w ręce Armii bośniackich Serbów. Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii przyrównuje popełnione w Srebrenicy zbrodnie do ludobójstwa.

Mimo wytoczenia przed Trybunałem procesów kilku sprawcom, oskarżeni, były przywódca bośniackich Serbów Radovan Karadžić, były generał bośniackich Serbów Ratko Mladić oraz były Dowódca-Asystent bośniackich Serbów Zdravko Tolimir, wciąż są na wolności. Podejrzewa się, że przebywają oni obecnie w Republice Serbskiej, w Bośni i Hercegowinie albo w Serbii.

10 lat po masakrze ich mężów i synów, kobiety w Srebrenicy wciąż czekają, by ludzie, którzy ich zabili trafili przed wymiar sprawiedliwości. Wciąż czekają, by władze bośniackich Serbów w Republice Serbskiej udzieliły im dokładnych informacji o tym, co stało się z ich bliskimi. Większość nadal czeka na zwrot ciał, by je pochować.

Wszyscy wciąż czekają, by dalej żyć.

Pojednanie i proces pokojowy nie jest w krajach byłej Jugosławii możliwy bez sprawiedliwości dla ofiar wojen z lat 90.

Podejmij działanie! 

Wezwij Premierów Republiki Serbskiej i Serbii do aresztowania i przekazania przed Trybunał wszystkich oskarżonych.

Dear Prime Minister,<br /> Ten years after the Srebrenica massacre, I am writing to express my concern about the continuing impunity for this crime, which has been recognised as amounting to genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.<br /> I welcome the recent improvement in the cooperation between authorities in Serbia and in Republika Sprska with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and in particular the transfer to the Hague of a number of indicted suspects.<br /> However, former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić, former Bosnian Serb General Ratko Mladić and former Bosnian Serb Assistant Commander Zdravko Tolimir, who are indicted by the Tribunal for crimes committed in Srebrenica are still free. They are believed to be either in Serbia or in Republika Sprska, Bosnia and Herzegovina.<br /> I urge you to:<br /> * take immediate steps to ensure that Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Zdravko Tolimir and all other indicted suspects are arrested and transferred to the custody of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.<br /> * to ensure full cooperation with any criminal investigations that may be opened into the events at Srebrenica in Bosnia and Herzegovina or in Serbia and Montenegro.<br /> Yours sincerely,<br /> Tłumaczenie Szanowny Panie Premierze,<br /> W dziesiątą rocznicę masakry w Srebrenicy, piszę by wyrazić zaniepokojenie przedłużającą się bezkarnością za zbrodnie, które Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii porównał do ludobójstwa.<br /> Z zadowoleniem przyjąłem wiadomość o współpracy pomiędzy władzami w Serbii i Republice Serbskiej z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii, a w szczególności o przeniesieniu kilku oskarżonych do Hagi.<br /> Wciąż jednak wskazani przez Trybunał jako winni zbrodni w Srebrenicy były przywódca bośniackich Serbów Radovan Karadžić, były generał bośniackich Serbów Ratko Mladić oraz były Dowódca-Asystent bośniackich Serbów Zdravko Tolimir pozostają na wolności. . Podejrzewa się, że przebywają oni obecnie w Republice Serbskiej, Bośni i Hercegowinie albo w Serbii.<br /> Wzywam zatem do:<br /> • Natychmiastowego podjęcia działań, by zapewnić, że Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Zdravko Tolimir oraz inni oskarżeni zostaną aresztowani oraz przeniesieni do aresztu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii<br /> • Zapewnienia pełnej współpracy z wszelkimi dochodzeniami, które mogą zostać wszczęte w sprawach wydarzeń ze Srebrenicy w Bośni i Hercegowinie oraz Serbii i Czarnogórze.<br /> Z poważaniem,<br />

Apele prosimy wysyłać do: Pero Bukejloviæ Prime Minister of the Republika Srpska Vuka Karadžića 4 78000 Banja Luka Republika Srpska Bosnia and Herzegovina Fax: + 387 51 331 366 E-mail: [email protected] Salutation: Dear Prime Minister Vojislav Koštunica Prime Minister of Serbia Nemanjina, 11 11000 Belgrade Serbia and Montenegro Fax: + 381 11 3617 609 E-mail: [email protected] Salutation: Dear Prime Minister