Burundi: kobiety w niebezpieczeństwie - AKCJA ZAKOŃCZONA - Amnesty International

AI Index: AFR 16/008/2004
Wiele kobiet jest gwałconych podczas wojskowych operacji lub akcji odwetowych i nocnych ataków, przeprowadzanych przez uzbrojone grupy popierające określone stronnictwa polityczne i gangi, które napadają na domy cywilów, grabiąc i gwałcąc kobiety. Szerząca się przemoc na tle seksualnym świadczy o tym, iż gwałty stosowane są jako narzędzie wojny, zarówno przez rząd jak i siły opozycyjne.

Ofiary gwałtów cierpią nie tylko na wiele dolegliwości fizycznych, spowodowanych brutalnością oprawców, lecz niejednokrotnie są także odrzucane przez społeczeństwo, skazane wyłącznie na siebie, głęboko zranione psychicznie. Policja, lokalne władze, a nawet system sprawiedliwości nie poświęcają ofiarom gwałtów należytej uwagi, często traktują je nawet z lekceważeniem. Poza tym przez długi czas zezwalano na niekaralność sprawców gwałtów.

Opieka medyczna w Burundi jest nie dofinansowana i niewystarczająca. Dla niektórych ludzi dostęp do niej jest niemożliwy.

Cierpienia kobiet z Burundi muszą zostać natychmiast zakończone.
Gwałt – ukryte łamanie praw człowieka: więcej informacji
Razem z trojgiem dzieci szłam po wodę, kiedy nagle zostaliśmy zatrzymani na drodze przez żołnierza. Dzieciom udało się uciec, ale ja przewróciłam się i żołnierz mnie złapał i zabrał do kościoła, który został zamieniony w coś w rodzaju baru, z poniewierającym się wszędzie jedzeniem i alkoholem. Żołnierz zgwałcił mnie w kościele i powiedział mi, że będę błogosławiona, bo to święte miejsce… Drugi z żołnierzy odmówił dokonania na mnie gwałtu. Potem pierwszy z nich zmusił mnie do wypicia butelki piwa. Zaczęłam krzyczeć i krwawić. Żołnierze przykryli mnie wojskowym płaszczem i zostawili na zewnątrz, porzuconą na pastwę losu. – Amelie, wdowa, 30 lat

CO MOŻESZ ZROBIĆ

Napisz do prezydenta Burundi, wzywając go do zapobiegania aktom przemocy na tle seksualnym, zapewnienia ochrony i opieki medycznej ofiarom gwałtów i postawienia sprawców gwałtów w stan oskarżenia. Tym sprawom powinna zostać nadana ranga pierwszeństwa w skali kraju.

Adresat:	Prezydent Republiki Burundi Son Excellence Monsieur Domitien NDAYIZEYE Président de la République La Présidence Burundi Faxes: + 257 21 26 70 Telegrams: President, Présidence, Bujumbura, Burundi Zwrot grzecznościowy: Monsieur le Président de la République / Your Excellency / Szanowny Panie Prezydencie/ Wasza Ekselencjo
Treść listu	Dear President, I am deeply concerned by widespread sexual violence against women in Burundi, which has been allowed to become an entrenched feature of Burundi-s human rights crisis, largely because of the failure of government authorities to bring to justice the perpetrators. As a result of the context of armed conflict and the widespread discrimination against women in Burundi, thousands of women have suffered grave human rights abuse at the hands of all the parties to the ten-year-long civil war, and rape is believed to be on the increase. I am alarmed by reports that victims who seek justice are currently confronted by a system that ignores, denies and even condones violence against women and protect perpetrators. There is no doubt that the impunity which the security forces have enjoyed for rape and other human rights violations, and the lack of accountability of armed political groups, has been a key factor in allowing rape and other forms of sexual violence to reach the current alarming proportions. I appeal to you to take a strong public stance on violence against women sending a clear message that it is neither inevitable nor acceptable and that those responsible will be brought to justice. To this end, I urge you to : – build the capacity and integrity of the security forces and judiciary to ensure that allegations of rape and other crimes of sexual violence by the security forces are promptly investigated and where founded, the alleged perpetrators are brought to justice. – transfer the jurisdiction for human rights violations committed by military personnel on active duty, particularly against civilians, to ordinary civilian courts; – ensure that women and girls in all areas have free access to testing for sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, as well as emergency contraception and post-exposure prophylactic drugs to prevent infection. – give greater priority and resources to developing, supporting and promoting education programs targeting the public and community leaders on the importance of not stigmatizing women victims of violence and allowing them to speak out and seek help. Violence against women is an obstacle to the achievement of equality, development and peace. I urge you to urgently address violence against women in Burundi, including the background widespread discrimination against women. Yours sincerely,
Tłumaczenie	Szanowny Panie Prezydencie, Jestem głęboko zaniepokojony/a rozszerzającym się w Burundi zjawiskiem przemocy seksualnej wobec kobiet. Dopuszczono do tego, iż zjawisko to stało się najpowszechniejszym z aktów łamania praw człowieka w Burundi, głównie z powodu nieudolności władz, które nie postawiły sprawców gwałtów w stan oskarżenia. Z powodu trwającego konfliktu zbrojnego i powszechnej dyskryminacji kobiet w Burundi, tysiące kobiet stało się ofiarami poważnych naruszeń praw człowieka, dokonywanych przez wszystkie strony zaangażowane w trwający od 1o lat konflikt. Istnieją obawy, że liczba gwałtów w dalszym ciągu wzrasta. Zostałem zaalarmowany/a przez doniesienia, że ofiary gwałtów, które starają się dochodzić sprawiedliwości, muszą walczyć z systemem, który ignoruje akty przemocy, zaprzecza im lub nawet niekiedy lekceważy i udziela ochrony sprawcom przestępstw. Bez wątpienia niekaralność, którą cieszyły się siły bezpieczeństwa, dopuszczające się gwałtów i innych naruszeń praw człowieka i nie ponoszenie odpowiedzialności przez członków uzbrojonych bojówek, stały się kluczowymi czynnikami, prowadzącymi do sytuacji, w której liczba gwałtów i aktów przemocy seksualnej osiągnęła tak alarmujący poziom. Apeluję do Pana o publiczne zajęcie zdecydowanego stanowiska wobec aktów przemocy seksualnej i oświadczenie, że tego typu postępowanie jest niedopuszczalne, w związku z czym wszyscy dopuszczający się tego rodzaju przestępstw zostaną ukarani. Wzywam Pana do: – utworzenia odpowiednio przeszkolonych i jednolitych sił bezpieczeństwa i systemu sadownictwa, który zagwarantuje, że domniemani sprawcy gwałtów i innych aktów przemocy seksualnej zostaną postawieni w stan oskarżenia, a wszyscy winni ukarani – przeniesienia spraw wytoczonych przeciwko siłom zbrojnym, a dotyczących naruszeń praw człowieka, zwłaszcza praw ludności cywilnej do sądów cywilnych – zapewnienia, że kobiety i dziewczynki we wszystkich rejonach mają darmowy dostęp do badań wykrywających choroby przenoszone drogą płciowa, w tym HIV/AIDS, jak również do antykoncepcji i leków podawanych ofiarom gwałtów profilaktycznie, aby uchronić je przed różnego rodzaj infekcjami – nadania pierwszeństwa edukacji i przeznaczenia odpowiednich środków na rozwój, wspieranie i promocję edukacji w oparciu o programy skierowane do społeczeństwa i lokalnych przywódców; programy tego typu powinny wyjaśniać, iż ofiary gwałtów nie mogą być poddawane jakiejkolwiek dyskryminacji; zgwałcone kobiety powinny mieć prawo do publicznego wypowiadania się i szukania pomocy. Przemoc wobec kobiet jest przeszkodą w dążeniu do równości ludzi, rozwoju i pokoju. Wzywam Pana do natychmiastowego rozważenia problemu i podjęcia odpowiednich kroków zmierzających do jego rozwiązania. Z poważaniem,

Więcej informacji:
Komunikat prasowy Burundi: Nagląca potrzeba, aby chronić kobiety i dziewczęta od gwałtu.

Burundi: kobiety w niebezpieczeństwie – AKCJA ZAKOŃCZONA

Tematy

Afryka

Dwa pokolenia po ludobójstwie w Rwandzie

Czad: Mahadine – bohater Maratonu Pisania Listów 2017, został uwolniony

Sierra Leone: Zniesiono dyskryminacyjny zakaz uczęszczania do szkół dziewcząt w ciąży

Sudan Południowy: Unieważnienie wyroku śmierci nastolatka musi prowadzić do obalenia kary śmierci