Demokratyczna Republika Konga: Pomóż uzdrowić sytuację

AFR 62/006/2007
Ofiary gwałtów przez długi czas cierpią na skutek odniesionych obrażeń (niektóre z nich są śmiertelne) lub z powodu chorób, które są skutkiem napadów. Większość z tych kobiet prześladują koszmary oraz traumatyczne wspomnienia. Ze względu na piętno gwałtu, opuszczają je mężowie. Są ponadto dyskryminowane przez społeczności lokalne. Żyją w nędzy, odosobnieniu, ze świadomością odrzucenia.
Po latach działań wojennych, system opieki zdrowotnej we wschodniej części kraju znajduje się w stanie ruiny. Jednak mimo porozumień pokojowych oraz wzrastającego bezpieczeństwa w wielu rejonach kraju, nie podjęto skoordynowanego wysiłku, by wyremontować szpitale i ośrodki zdrowia.
W odpowiedzi, miejscowe organizacje działające na rzecz praw człowieka wraz z organizacjami broniącymi praw kobiet, wystąpiły z własnymi inicjatywami. Żadna z nich jednak nie została poparta przez rząd.
Brak wyczerpującego krajowego i międzynarodowego odzewu w tej kwestii oznacza, że wiele tysięcy zgwałconych kobiet nie otrzyma pomocy. Z powodu takiej obojętności wiele z nich niepotrzebnie umiera. Rząd Demokratycznej Republiki Konga oraz społeczności międzynarodowe muszą działać szybko i stworzyć program reform systemu opieki zdrowotnej, z którego usług mogłyby korzystać ofiary gwałtów oraz wszyscy ci, których prawa zostały złamane.
Podejmij działanie!
Napisz do rządu Demokratycznej Republiki Konga i wezwij do działania. Możesz napisać także do rządu swojego kraju z prośbą o pomoc rządowi Demokratycznej Republiki Konga w jego działaniach na rzecz ofiar gwałtów.

Szanowny Panie Prezydencie, Piszę, aby wyrazić ubolewanie w związku z rozpaczliwą sytuacją, medyczną i humanitarną, w jakiej znajdują się dziesiątki tysięcy ofiar gwałtów we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga.  Wiele z tych kobiet cierpi z powodu poważnych oraz zagrażających ich życiu chorób i obrażeń. Żadna z nich nie otrząsnęła się z szoku. Od wielu odsunęły się rodziny i społeczności lokalne. Są całkowicie, lub niemal całkowicie, pozostawione bez środków utrzymania. Nie zadośćuczyniono im za wyrządzoną krzywdę, a sprawcy nie zostali oddani w ręce sprawiedliwości.  Rządy wszystkich krajów są zobowiązane do zapobiegania przemocy na tle seksualnym oraz do karania tych, którzy się jej dopuścili. Ofiarom tego typu przemocy należy się zadośćuczynienie.  Grupy zbrojne, które są odpowiedzialne za wielokrotne łamanie międzynarodowego prawa humanitarnego, muszą także wziąć na siebie odpowiedzialność za akty przemocy na tle seksualnym.  Wzywam rząd Demokratycznej Republiki Konga, aby współpracując ze społecznością międzynarodową, podjął kroki w celu zapewnienia pomocy medycznej wszystkim ofiarom gwałtów i łamania praw człowieka. W szczególności apeluję o: – zaplanowanie i wdrożenie w życie obszernego programu reform systemu pomocy psychologicznej i medycznej dla ofiar gwałtów we wschodniej części DRK; – sfinansowanie z budżetu w pierwszej kolejności przebudowy krajowego systemu opieki zdrowotnej, ze szczególnym uwzględnieniem zniszczonej infrastruktury zdrowotnej we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga; – zachęcanie, wspieranie i ochronę obywatelek Demokratycznej Republiki Konga oraz działaczy na rzecz praw człowieka, którzy starają się udzielić wsparcia dla ofiar gwałtów i chcą, aby zakończyło się ich społeczne i ekonomiczne wykluczenie; – podjęcie intensywniejszych działań i dopilnowanie, by ci, którzy dopuścili się tych ataków, nie popełnili dalszych wykroczeń i zostali postawieni przed sądem.  Z poważaniem,

Tłumaczenie:

Dear President I am writing to express my concern about the desperate medical and humanitarian situation of tens of thousands of rape survivors in eastern DRC.   Many of these survivors are suffering serious and life-threatening illnesses and injuries.  All are traumatised.  A large number are ostracized by their families and communities, with little or no means of supporting themselves economically. None has received justice or redress for the crimes they have suffered. All governments have a duty to prevent and punish sexual violence, and to provide the victims with redress. The armed groups, which are responsible for repeated violations of international humanitarian law, must also assume their responsibility for acts of sexual violence. I urge your government, in cooperation with the international community, to take immediate steps to provide survivors of rape and other human rights abuses with the medical treatment and other care they need. In particular, I call on you to: — plan and implement a comprehensive programme of emergency medical and psychological care for rape survivors in eastern DRC; — make reconstruction of the national health care system a priority for national spending, with a particular focus on the destroyed health infrastructure of the east; — encourage, support and protect Congolese women-s and human rights activists in their efforts to provide support to rape survivors and to end their social and economic exclusion;   — take greater action to ensure that those responsible for such attacks are prevented from carrying out further abuses and are brought to justice. Yours sincerely,

Apele prosimy wysyłać do: H.E. President Joseph Kabila Bureau du Président Av. de Lemera Kinshasa Gombe République Démocratique du Congo Możesz napisać podobny list do Ministra Spraw Zagranicznych swojego kraju

Tematy

Afryka

Dwa pokolenia po ludobójstwie w Rwandzie

Czad: Mahadine – bohater Maratonu Pisania Listów 2017, został uwolniony

Sierra Leone: Zniesiono dyskryminacyjny zakaz uczęszczania do szkół dziewcząt w ciąży

Sudan Południowy: Unieważnienie wyroku śmierci nastolatka musi prowadzić do obalenia kary śmierci