Kolumbia: Kobiece ciało polem walki

W ciągu trwającego 40 lat konfliktu wszystkie grupy zbrojne – siły bezpieczeństwa, wspierane przez wojsko organizacje paramilitarne, jak i partyzantka – wykorzystywały seksualnie i wyzyskiwały kobiety i dziewczęta, dążąc tym samym do przejęcia kontroli nad najbardziej intymną częścią życia kobiety.

Owe nadużycia dokonane na ludności cywilnej oraz byłych członkach grup zbrojnych pozostają na skutek dyskryminowania ofiar i bezkarności winnych ukryte za murem milczenia.

Na początku maja 2003 roku dokonywane na ludności cywilnej gwałty, mordy i inne ataki popełnione rzekomo przez żołnierzy podających się za członków paramilitarnej organizacji wchodzącej w skład Tame Municipality, wydział Arauca, doprowadzili do przesiedlenia ponad 500 osób. W wiosce Parreros uzbrojeni mężczyźni zgwałcili po czym zabili będącą w ciąży szesnastoletnią Omairę Fernández, a następnie rozpruli jej brzuch. Według jednego ze świadków, „Otworzyli ją na oczach wszystkich zgromadzonych. Ciała dziewczyny i dziecka wrzucono do rzeki.”

Odziały partyzanckie odpowiadają również za niejednokrotne przypadki stosowania przemocy wobec kobiet, w tym gwałty. Jedna z kobiet opowiedziała o tym, jak została zgwałcona przez partyzanta FARC: „Zgwałcił mnie a potem powiedział, że to było tylko małe przypomnienie…aby nie zadzierać z żołnierzami.”

Pomimo wagi popełnionych przestępstw nie podjęto żadnych poważnych wysiłków mających na celu zbadanie owych zbrodni, postawienie winnych przed obliczem sprawiedliwości oraz zapobiegnięcie tego typu okrucieństwom w przyszłości.

Wszystkie strony konfliktu muszą podjąć działania. Oddziały partyzanckie muszą zobowiązać się do stania na straży międzynarodowego prawa humanitarnego. Rząd kolumbijski musi podjąć działania na rzecz zapobiegania oraz karania wszystkich winnych aktów przemocy wobec kobiet. Tylko wtedy obywatele Kolumbii będą mieli szanse na życie w państwie wolnym od gróźb przemocy wobec kobiet.

Podejmij Działanie!

Wyślij list do prezydenta Kolumbii, w którym zażądasz podjęcia natychmiastowych działań na rzecz ochrony kobiet przed przemocą. Możesz posłużyć się zamieszczonym poniżej wzorem.

Dear President Álvaro Uribe Vélez<br />
I am writing to express my outrage about the widespread attacks on women and girls, including rape and murder, which are taking place during Colombia’s armed conflict.<br />
These attacks are being carried out by members of security forces, army-backed paramilitaries and guerrilla groups. Yet your government appears to be doing too little to ensure that those responsible for such attacks are investigated and prevented from carrying out further abuses.<br />
All governments have a duty to prevent, punish and stop violence against women. The guerrilla groups, which are responsible for repeated violations of international humanitarian law, must also assume their responsibility for acts of violence against women.<br />
It is now over a year since XVIII Brigade troops identifying themselves as paramilitaries entered Parreros  in Tame Municipality, Arauca Department, and reportedly raped and killed pregnant 16-year-old Omaira Fernández. In the nearby community of Velasqueros, paramilitaries raped three young girls. There is no evidence that those responsible for committing such crimes are being brought to justice.<br />
I urge you to acknowledge that violence against women is an integral part of the serious human rights crisis facing Colombia, and to publicly condemn this violence.<br />
In particular, I would urge you to use your influence to immediately end abuses against women by forces under government control; to ensure that all reports of sexual violence committed by members of the security forces, paramilitary groups and guerrilla groups are investigated; and to guarantee the protection of women and respect for women’s rights by implementing UN recommendations and other international human rights standards.<br />
Yours sincerely,

Tłumaczenie:

Szanowny Panie Prezydencie<br />
Piszę by wyrazić swe oburzenie przypadkami przemocy wobec kobiet i dziewcząt, takimi jak gwałty i mordy, mającymi powszechnie miejsce podczas trwania konfliktu zbrojnego w Kolumbii.<br />
Ataki te dokonywane są przez członków sił bezpieczeństwa, wspieranych przez wojsko organizacji paramilitarnych oraz grup partyzanckich. Pomimo tego faktu Pana rząd wydaje się robić zbyt mało by zapewnić, iż ludzie odpowiadający za owe ataki zostaną poddani postępowaniu wyjaśniającemu i nie dopuści się do popełnienia przez nich dalszych nadużyć w przyszłości.<br />
Obowiązkiem każdego rządu jest zapobieganie i powstrzymywanie przemocy wobec kobiet oraz karanie jej sprawców. Również grupy partyzanckie, które są winne niejednokrotnego łamania międzynarodowego prawa humanitarnego, muszą wziąć na siebie odpowiedzialność za akty przemocy wobec kobiet.<br />
Minął już ponad rok od czasu gdy żołnierze XVIII Brygady, podający się za członków jednostki paramilitarnej, wkroczyli do wioski Parreros w Tame Municipality, Wydział Arauca i jak podają źródła zgwałcili a następnie zamordowali będącą w ciąży szesnastoletnią Omairę Fernández. Ponadto członkowie organizacji paramilitarnych dopuścili się gwałtów na trzech młodych dziewczętach pochodzących z sąsiedniej społeczności zamieszkałej w wiosce Velasqueros. Brak dowodów, jakoby winni znaleźli się przed obliczem sprawiedliwości.<br />
Wzywam Pana do uznania przemocy wobec kobiet za nieodłączny składnik poważnego kryzysu praw człowieka mającego miejsce w Kolumbii, oraz do publicznego potępienia tej przemocy.<br />
W szczególności zaś wzywam Pana do wykorzystania swych wpływów w celu natychmiastowego położenia kresu nadużyciom wobec kobiet, których sprawcami są siły kontrolowane przez rząd. Proszę także zapewnić, iż wszelkie  doniesienia o przypadkach stosowania przez członków sił bezpieczeństwa, grup paramilitarnych i grup partyzanckich przemocy seksualnej zostaną należycie zbadane. Proszę także zagwarantować ochronę kobiet i poszanowanie ich praw  poprzez wprowadzenie w życie rekomendacji udzielonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych jak i innych standardów międzynarodowych praw człowieka.<br />
Z poważaniem<br />

Apele prosimy wysyłać do: Presidente de la República de Colombia Dr. Álvaro Uribe Vélez Palacio de Nariño Carrera 8 No.7-26 Bogotá, COLOMBIA Fax: +57 1 342 0592 / +57 1 337 5890 Zwrot grzecznościowy: Dear President / Szanowny Panie Prezydencie

13 października 2004 – AMR 23/034/2004 – WA 41/04

Tematy

Nowy Zarząd Stowarzyszenia Amnesty International oraz kluczowe decyzje i wybory

W Iranie stracono 853 osoby w wyniku nieustannych represji i „wojny z narkotykami”

Stanowisko organizacji społecznych ws. strefy zakazu przebywania przy granicy z Białorusią

Nowe przepisy związane z sytuacją na granicy naruszają prawa człowieka

Nadużywanie broni na granicy nie może być bezkarne. Opinia Amnesty International do projektu ustawy