Mao Hengfeng
Gdy policjanci zabrali Mao Henfeng, jej rodzina skontaktowała się z władzami ośrodka RTL dla kobiet w Anhui i ustalili, że Mao Henfeng nie jest tam zabierana. Dopiero w czerwcu udało im się ustalić miejsce jej pobytu. Jednak nie pozwolono im odwiedzić jej w Szpitalu Więziennym Miasta Szanghaj.
Rodzina obawia się, że Mao może być poddawana torturom i innym formom złego traktowania, tak jak w 2008 r., gdy w tym samym szpitalu została przywiązana do łóżka i zmuszona do jedzenie, a także zostało jej podanych wbrew jej woli kilka zastrzyków.
Mao Hengfeng ma być zwolniona z ośrodka RTL 24 sierpnia 2011.
Prosimy, żebyście niezwłocznie napisali po angielsku, chińsku lub we własnym języku wzywając władze Chin, aby:
– Niezwłocznie i bezwarunkowo uwolniły Mao Henfeng;
– Zapewniły jej dostęp do pomocy prawnej, którą sama wybierze, do swojej rodziny i do niezależnej opieki medycznej;
– Zagwarantowały, że nie jest torturowana i traktowana niegodnie podczas pobytu w zamknięciu;
– Rozpoczęły pełne, niezależne i bezstronne dochodzenie w sprawie zarzutów, że Mao Henfeng była torturowana i traktowana w sposób naruszający jej godność oraz zapewniły, że osoby odpowiedzialne za to traktowanie zostaną pociągnięte do odpowiedzialności i że zostanie im wymierzona sprawiedliwość zgodnie z międzynarodowymi normami.
PROSIMY O WYSYŁANIE APELI PRZED 25 SIERPNIA 2011 DO NASTĘPUJĄCYCH OSÓB:
Przewodniczący Zarządu Ludowego Miasta Shanghai
HAN Zheng Shizhang
Shanghaishi Renmin Zhengfu
200 Renmindadao
Huangpuqu
Shanghaishi 200003
Chińska Republika Ludowa
Fax: +86 21 63216537
Email: [email protected]
Zwrot grzecznościowy: Szanowny Panie Przewodniczący
Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Publicznego Miasta Shanghai
ZHANG Xuebing Juzhang
Shanghaishi Gong’anju
128 Wuningnanlu
Qing-anqu
Shanghaishi 200042
Chińska Republika Ludowa
Email: [email protected] lub [email protected]
Zwrot grzecznościowy: Szanowny Panie Dyrektorze
Premier Chińskiej Republiki Ludowej
WEN Jiabao Guojia Zongli
Kancelaria Ogólna Rady Państwa
2 Fuyoujie
Xichengqu
Beijingshi 100017
Chińska Republika Ludowa
Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
Zwrot grzecznościowy: Szanowny Panie Premierze
Rekomendacje dla natychmiastowych działań:
Rodzina Mao poprosiła nas, żebyśmy w działaniach na jej rzecz użyli wszelkich możliwych kanałów. Wiemy, że wielu z Was już pisało w jej sprawie do przedstawicieli władz i że część z nich zareagowała i poruszyła tę sprawę w rozmowach z przedstawicielami władz chińskich.
Rekomendacje dla działań długoterminowych:
Mao Hengfeng ma zostać uwolniona 24 sierpnia. Oczekujemy, że zostanie wypuszczona zgodnie z tym planem, jednak -podejrzewamy, że po wypuszczeniu pozostanie pod ścisłym nadzorem, a jej rodzina zostanie poddana nielegalnemu aresztowi domowemu. Mao zapowiedziała wcześniej, że zamierza kontynuować swoją działalność, co zwiększa ryzyko, że zostanie ponownie zatrzymana pod pretekstem podejrzenia o inną zbrodnię.
Aby zwiększyć nacisk na władze Chin w celu zapewnienia jej bezpieczeństwa, zwracamy się z prośbą do sekcji zwłaszcza w krajach wymienionych poniżej, by skontaktowały się z władzami lokalnymi podanych miast ( -bliźniacze miasta- Szanghaju, gdzie mieszka Mao) i poprosiły, by władze ich miast podniosły kwestię bezpieczeństwa Mao w rozmowach z ich odpowiednikami w Szanghaju.
– Casablanca, Maroko – od roku 1986
– Algier, Algieria – 2003
– Yokohama, Japonia – 1973
– Osaka, Japonia – 1974
– Osaka Prefecture, Japonia – 1980
– Manila, Filipiny – 1983
– Prefektura Nagasaki, Japonia – 1986
– Istambuł, Turcja – 1989
– Busan, Korea Południowa – 1993
– Haifa, Izrael – 1993
– Chiang Mai, Tajlandia – 2000
– Mediolan, Włochy – 1979
– Rotterdam, Holandia – 1979
– Antwerpia, Belgia – 1984
– Gdańsk, Polska – 1985
– Pireus, Grecja – 1985
– Goeteborg, Szwecja – 1986
– Hamburg, Niemcy – 1986
– Marsylia, Francja – 1987
– Porto, Portugalia – 1995
– Londyn, Wielka Brytania – 1996
– Espoo, Finlandia – 1998
– Liverpool, Wielka Brytania – 1999
– Barcelona, Hiszpania – 2001
– Oslo, Norwegia – 2001
– Constanca, Rumunia – 2002
– Aarhus, Dania – 2003
– Bratysława, Słowacja – 2003
– Salzburg, Austria – 2004
– Cork, Irlandia – 1994
– Bazylea, Szwajcaria – 2007
– Bor-s, Szwecja – 2007
– Most, Republika Czeska
– San Francisco, USA – 1979
– Chicago, USA – 1985
– Montreal, Kanada – 1985
– Guadalajara, Meksyk – 1998
– Winston-Salem, USA – 2006
– Dunedin, Nowa Zelandia – 1994
– Hauraki, Nowa Zelandia – 2003
– Rosario, Argentyna – 1997
– Valparaíso, Chile – 2001
– Lima, Peru – 2010
Tłumaczyła: Agnieszka Fal